焉的用法文言文：1、<代>相当于“之”，可译作“它”、“他”等。2、<代>表示疑问，相当于“何”，可译作“怎么”、“哪里”。3、兼词，相当于“于是”、“于之”。4、<副>多用于反问，相当于“怎么”。5、<助>用于句末，表示陈述语气，相当于“了”、“呢”，常可不译。

焉（拼音：yān）是汉语常用字，最早字形见于战国金文。焉本义是一种鸟，但具体种类不详。在古文字材料和古文献中，“焉”字常用为“于此”“哪里”等假借义。或作句末语气词。
康熙字典
【巳集中】【火部】 焉·康熙笔画：11，部外笔画：7
《广韵》於乾切。《集韵》《韵会》於虔切。《正韵》因肩切，竝音嫣。《说文》：焉鸟，黄色。出于江淮。象形。《广韵》：鸟杂色。《禽经》：黄凤谓之焉。
又《玉篇》：安也，疑也。《广韵》：何也。《诗·卫风》：焉得谖草。言树之背。
又《史记·历书》：太初元年，岁名焉逢。注：索隐曰：汉书作阏逢。
又山名。《史记·匈奴传》：过焉支山。
又国名。《前汉·西域传》：焉耆国，治员渠城。
又《唐韵》有乾切。《集韵》《韵会》尤虔切。《正韵》夷然切，竝音䗡。《玉篇》：语巳之辞也是也。《易·坤卦》：为其嫌于无阳也，故称龙焉。